It's Like All Eyes On Me

DAGENS OPPGAVE var å oversette deler av en rap tekst fra engelsk til norsk. Under kan du høre på sangen fra YouTube:

Her er oversettelsen min av sangen "Beautiful" av Eminem.



Oversettelsen:
Jeg tror jeg begynner å miste min sans for humor
Alt er så anspent og tungsinnet
Jeg føler nesten at jeg må sjekke temperaturen i rommet.
Så fort jeg går inn
Alle blikkene er på meg
Så jeg prøver å unngå øyekontakt
Fordi hvis jeg gjør det så åpner det en dør til konversasjon
Akkurat som om jeg vil det...


Originalen:
I think I'm starting to lose my sense of humor
Everything is so tense and gloom
I almost feel like I gotta check the temperature in the room
Just as soon as I walk in
It's like all eyes on me
So I try to avoid any eye contact
Cause if I do that then it opens a door to conversation
Like I want that...

Sangen blir veldig annerledes når jeg oversetter den fra engelsk til norsk. Teksten mister viktige kjennetegn og virkemidler for rap tekster fordi rytmen og rimene har forsvunnet. Sangen var veldig lett å oversette og den fungerte greit på norsk ved at betydningen fortsatt er lett å forstå. Derimot synes ikke jeg teksten egner seg som en norsk rap fordi formuleringene blir feil og sangen har mistet all rytmen og klangen.

Bildet er hentet fra flikcr.com